1
00:00:05,520 --> 00:00:09,680
Mike mi-a ucis fiul.
El nu merită să trăiască.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,760
- Mă șantajează.
- Mike?

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,200
- Încetează cu acele zvonuri.
- E plictisitor în oraș.

4
00:00:17,320 --> 00:00:21,760
Să-l dai afară? Apoi vine
probleme cu Mike și prietenii lui -

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,760
- care nu sunt prietenoși.

6
00:00:23,880 --> 00:00:30,160
A fost frumos zilele trecute.
Am fi putut avea o familie mică.

7
00:00:30,280 --> 00:00:33,840
Ai o mică familie.
Casper este al tău.

8
00:00:35,120 --> 00:00:39,080
Tom și cu mine am găsit dragostea
cam târziu.

9
00:00:42,960 --> 00:00:47,600
- Erai în mașină. Sunt nebun?
- Da. Eşti nebun.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,600
- Scuze.
- Este Martin?

11
00:00:51,720 --> 00:00:56,720
El vrea să mergem împreună
Copenhaga. Îl vreau pe Kasper cu mine.

12
00:00:56,840 --> 00:01:01,640
- De ce nu conducem acum?
- Am câteva lucruri pe care trebuie să le rezolv.

13
00:01:01,760 --> 00:01:04,720
- Care este secret?
- Nu.

14
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
Să vorbim despre următorii pași?

15
00:01:06,840 --> 00:01:09,720
Primesc o seringă cu Diazepam.

16
00:01:09,840 --> 00:01:12,040
Îl copleșim -

17
00:01:12,160 --> 00:01:14,720
- îl drogăm...

18
00:01:14,840 --> 00:01:18,520
Avem grijă să fim văzuți
la focul de la mijlocul verii.

19
00:01:21,080 --> 00:01:26,520
Dar trebuie să mai rămână unul
aprindeți o țigară lângă aparatul de oxigen.

20
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
Este Tom?

21
00:01:33,880 --> 00:01:36,760
Ce naiba făcea aici afară?

22
00:03:08,640 --> 00:03:13,160
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, dragă. Vino aici.

23
00:03:15,160 --> 00:03:19,120
Ai dormit bine? Aşezaţi-vă.

24
00:03:19,240 --> 00:03:24,360
Există suc de portocale și...

25
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
... chifle calde. Fii în siguranță.

26
00:03:38,000 --> 00:03:41,240
M-am gândit la ceva.

27
00:03:41,360 --> 00:03:47,520
Ce zici de a-l lua pe ultimul
săptămâna la școală înainte de vacanța de vară?

28
00:03:48,960 --> 00:03:51,280
Nu ar trebui să o facem?

29
00:03:52,920 --> 00:03:56,040
- Bine?
- Dar Mike?

30
00:03:57,720 --> 00:04:00,800
Cred că a uitat de tine.

31
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
buna...

32
00:04:07,240 --> 00:04:10,120
Totul va fi bine acum.

33
00:04:10,240 --> 00:04:14,680
Iţi promit.
Există cacao fierbinte.

34
00:04:34,680 --> 00:04:37,040
- Bună, Lena.
- Bună dimineaţa.

35
00:04:37,160 --> 00:04:42,000
A fost atunci...
A fost un eveniment frumos ieri.

36
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
- N-ai auzit ce s-a întâmplat?
- Nu.

37
00:04:45,840 --> 00:04:50,760
A avut loc un incendiu în casa lui Mike.
Tom e mort.

38
00:04:52,360 --> 00:04:57,160
Trebuie să merg acasă cu
el aici. Vom vorbi, John.

39
00:05:21,880 --> 00:05:24,000
- Buna ziua.
- Sunt John.

40
00:05:24,120 --> 00:05:27,360
Ceva a mers prost ieri.

41
00:05:27,480 --> 00:05:30,520
- Ce vrei să spui?
- Vino imediat.

42
00:05:34,480 --> 00:05:38,160
- O să iau doar niște pâine.
- Avem pâine.

43
00:05:38,280 --> 00:05:40,200
- Cinci minute.
- Ce?

44
00:06:02,000 --> 00:06:06,240
Promit, muncim din greu
pentru a afla.

45
00:06:06,360 --> 00:06:09,840
Dacă asta e ceva,
Mike a făcut -

46
00:06:09,960 --> 00:06:14,240
- apoi merge la închisoare...
de multă vreme.

47
00:06:16,360 --> 00:06:20,800
- Știu ce făcea Tom acolo.
- Ce?

48
00:06:23,120 --> 00:06:25,560
Spune-mi tot ce știi.

49
00:06:25,680 --> 00:06:30,320
Mike a răspândit zvonuri despre Tom.
Probabil le-ai auzit.

50
00:06:32,680 --> 00:06:35,640
Da, dar este doar hărțuire.

51
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
Așteptaţi un minut.

52
00:06:48,240 --> 00:06:51,520
M-am gândit și eu la început,
a fost hărțuire.

53
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
Apoi le-am găsit aici.

54
00:06:58,960 --> 00:07:01,920
Le-am găsit în lucrurile lui Tom.

55
00:07:04,160 --> 00:07:09,480
Ce fel de om este acela
păstrează astfel de poze cu el însuși -

56
00:07:09,600 --> 00:07:14,400
- și un aproape gol...
Câți ani are? 10 ani? 11 ani?

57
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Și chiar dacă ar fi nevinovat -

58
00:07:20,320 --> 00:07:25,240
- Ce fel de om este acela?
salvează așa ceva dacă nu...

59
00:07:34,160 --> 00:07:36,840
Acum le ținem aici.

60
00:08:12,360 --> 00:08:16,440
- Ești sigur?
- Da, cât de sigur putem fi.

61
00:08:17,800 --> 00:08:23,440
- Ce ştii?
- Știm că casa lui Mike a ars.

62
00:08:23,560 --> 00:08:27,160
Că au găsit un cadavru acolo, dar...

63
00:08:27,280 --> 00:08:31,240
- Da, sunt Tom.
- Dar...

64
00:08:31,360 --> 00:08:35,920
- Mike nu era inconștient când ai plecat?
- Da, l-am doborât.

65
00:08:36,040 --> 00:08:39,960
Bibi a rămas să aprindă focul,
așa cum am convenit.

66
00:08:41,400 --> 00:08:44,680
Deci ce sa întâmplat?
Ce spune Bibi?

67
00:08:45,600 --> 00:08:51,160
Ea nu ridică telefonul. eu merg
pe baza faptului că ea este încă la poliție.

68
00:08:51,280 --> 00:08:55,000
La naiba! La naiba! La naiba! La naiba!

69
00:08:57,000 --> 00:09:00,240
- Unde este Peter?
- Nici el nu răspunde.

70
00:09:02,000 --> 00:09:06,880
- Poate că nu știe nimic.
- El ştie. Era de serviciu.

71
00:09:07,000 --> 00:09:09,560
Și unde este Mike?

72
00:09:09,680 --> 00:09:13,840
Va trebui să-l opresc.
O găsești pe Bibi?

73
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Da.

74
00:11:06,600 --> 00:11:10,760
Peter, eu sunt.
Ridică-ți telefonul și sună-mă!

75
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Pipi, omule!

76
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
La naiba... La naiba!

77
00:11:51,080 --> 00:11:55,520
- Am și biscuiți, dacă este.
- Nu trebuie să te gândești la asta.

78
00:11:57,280 --> 00:11:59,600
Ea este in stare de soc.

79
00:12:12,560 --> 00:12:17,560
- Ce spune poliția?
- Ei cred că Mike l-a ucis pe Tom.

80
00:12:17,680 --> 00:12:19,600
Da.

81
00:12:22,880 --> 00:12:24,840
Dar de ce?

82
00:12:24,960 --> 00:12:28,960
Zvonurile. Lucrurile care
Mike s-a dus și a spus despre Tom.

83
00:12:29,800 --> 00:12:33,840
Poliția nu crede că au fost zvonuri.

84
00:12:33,960 --> 00:12:37,680
Am gasit o poza
de Mike și Tom împreună și...

85
00:12:39,480 --> 00:12:44,800
Poliția crede că Tom a condus acolo,
pentru că Mike l-a șantajat.

86
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
Și apoi...

87
00:12:48,080 --> 00:12:50,280
Dar...

88
00:12:52,520 --> 00:12:55,560
Dar cum a putut Tom să obțină asta?

89
00:12:55,680 --> 00:12:57,760
Păi ce?

90
00:12:57,880 --> 00:13:01,320
Ai rămas și ai aprins focul
asa cum sa convenit, nu?

91
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
Da.

92
00:13:04,600 --> 00:13:09,280
Deci Tom a venit după,
ca ai aprins focul?

93
00:13:09,400 --> 00:13:12,480
Da, sau...
Poate că era deja acolo.

94
00:13:12,600 --> 00:13:16,320
Poate... se ascundea acolo.

95
00:13:18,000 --> 00:13:22,680
- Mașina lui nu era acolo, nu-i așa?
- Nu.

96
00:13:22,800 --> 00:13:26,680
- Dar acum este.
- Da.

97
00:13:26,800 --> 00:13:31,320
Deci Tom a venit după,
ca ai aprins focul?

98
00:13:33,120 --> 00:13:35,760
Dar nu se adună.

99
00:13:39,520 --> 00:13:42,680
Nu se adună când știi...

100
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
- că ai fost în casă, Bibi.

101
00:13:45,960 --> 00:13:47,800
Nu.

102
00:13:47,920 --> 00:13:51,280
Dar nici poliția nu știe asta.

103
00:14:29,040 --> 00:14:34,600
- Bibi, ce ai făcut?
- Nimic din ce să nu faci.

104
00:14:36,640 --> 00:14:40,760
L-ai scos pe Tom acolo și ce?

105
00:14:41,400 --> 00:14:43,520
- Sunt Tom.
- Sunt eu.

106
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Ieși în casa lui Mike.

107
00:14:46,280 --> 00:14:50,320
- Nu trebuie să spui nimănui.
- Te simți bine? Bibi?

108
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
Bibi!

109
00:15:09,200 --> 00:15:15,240
- Unde este el? Ce sa întâmplat?
- E în regulă. Este absolut în regulă.

110
00:15:15,360 --> 00:15:18,280
Ai spus cuiva că ai ieșit aici?

111
00:15:18,400 --> 00:15:22,640
Nu, am făcut cum ai spus.
Ce porţi?

112
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
Ce sa întâmplat cu el?

113
00:15:36,600 --> 00:15:40,960
Totul e în regulă, Tom.
E doar inconștient.

114
00:15:43,040 --> 00:15:46,000
Aveți...
Ce sa întâmplat cu el?

115
00:15:55,080 --> 00:15:58,360
Deci...

116
00:16:09,200 --> 00:16:13,040
Și ce?
L-ai doborât?

117
00:16:13,160 --> 00:16:16,560
Nu, l-am drogat
cu restul seringii.

118
00:16:16,680 --> 00:16:20,560
Folosisem doar jumătate
lui Mike.

119
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
Nu, Bibi!

120
00:17:01,080 --> 00:17:04,200
Știu ce i-ai făcut.

121
00:17:29,000 --> 00:17:32,480
- Este o nebunie.
- Să ucizi o fiinţă umană?

122
00:17:32,600 --> 00:17:38,200
- Ne-ați făcut complici.
- Nimeni nu trebuie să știe asta.

123
00:17:39,120 --> 00:17:42,680
Gândește-te să distrugi un mic om
în felul acesta.

124
00:18:24,160 --> 00:18:28,160
- Mergem la politie.
- Și ce spune?

125
00:18:28,280 --> 00:18:32,360
Că ai vrut să omori o persoană și
Sunteți supărați pentru că este altcineva?

126
00:18:32,480 --> 00:18:36,920
Da. Sau...
Nu trebuie să li se spună asta.

127
00:18:39,360 --> 00:18:43,920
Cine m-a ajutat să-l țin pe Mike
jos? Cine l-a otrăvit pe Ernst?

128
00:18:44,040 --> 00:18:49,240
Cine s-a asigurat că am seringa?
Nu am putut să o fac singură.

129
00:19:24,880 --> 00:19:27,640
Am gasit pozele.

130
00:19:29,120 --> 00:19:31,480
Am gasit toate pozele.

131
00:19:35,800 --> 00:19:38,760
Le-a luat tatăl tău?

132
00:19:48,920 --> 00:19:53,680
Asta nu este o scuză.
Știi asta, nu?

133
00:20:02,240 --> 00:20:06,960
- Arde.
- Da. Se arde.

134
00:20:07,080 --> 00:20:10,120
Trebuie să fugi acum.

135
00:20:10,240 --> 00:20:14,320
Fugi și vei avea un avans,
înainte de a veni poliția.

136
00:20:14,440 --> 00:20:19,440
Tom este acolo. Ești căutat
pentru uciderea lui Tom.

137
00:20:19,560 --> 00:20:23,640
- Eu zic că ai fost aici.
- Oamenii îmi dau un alibi.

138
00:20:23,760 --> 00:20:27,120
Există un oraș întreg,
care vrea să scape de tine.

139
00:20:27,840 --> 00:20:29,880
Trebuie să fugi.

140
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
Vino acum. Fugi.

141
00:20:37,040 --> 00:20:38,880
Fugi.

142
00:20:41,040 --> 00:20:43,200
Fugi!

143
00:20:55,640 --> 00:20:59,120
Mike merge la închisoare.
L-au căutat.

144
00:20:59,240 --> 00:21:05,880
Persoana care l-a abuzat a fost găsită moartă
în casa lui. Nu are alibi.

145
00:21:06,000 --> 00:21:09,320
Deci cine ar fi făcut-o?

146
00:21:10,880 --> 00:21:14,160
- Îmi pare rău... Nu asta a fost afacerea.
- Nu.

147
00:21:14,280 --> 00:21:18,560
- Nu asta am convenit.
- Nu.

148
00:21:18,680 --> 00:21:23,400
Probabil că totul va funcționa.
Totul va fi bine acum.

149
00:21:39,680 --> 00:21:41,800
Ceai?

150
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Mike!

151
00:24:21,280 --> 00:24:23,600
Uită-te la mine!

152
00:24:26,240 --> 00:24:28,920
A fost un accident.

153
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
Jur.

154
00:24:37,640 --> 00:24:40,000
Jur.

155
00:24:40,120 --> 00:24:41,880
Jur.

156
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
Petru!

157
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
Petru!

158
00:25:21,280 --> 00:25:24,560
Martin...

159
00:25:24,680 --> 00:25:26,280
- Vino aici.
- Nu!

160
00:25:35,840 --> 00:25:38,680
M-ai împușcat, omule.

161
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Ce?

162
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
M-ai împușcat, omule!

163
00:25:56,200 --> 00:25:57,520
La naiba...

164
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
Să mergem la bucătărie.

165
00:26:07,080 --> 00:26:09,800
Stai aici.

166
00:26:11,920 --> 00:26:15,080
Există un scaun aici.
Aşezaţi-vă.

167
00:26:16,280 --> 00:26:19,240
Să scoatem geaca?
la fel de linistita?

168
00:26:20,240 --> 00:26:23,600
- Oh, la naiba, ai grijă.
- Bine...

169
00:26:31,920 --> 00:26:34,760
Eu doar taiez ca să văd.

170
00:26:34,880 --> 00:26:37,080
Este rău?

171
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
La naiba, asta e rău.

172
00:26:45,880 --> 00:26:48,000
ce faci

173
00:26:48,120 --> 00:26:51,720
Chem o ambulanță,
Martin.

174
00:26:51,840 --> 00:26:54,840
Și spune ce?

175
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
Nu mă pot descurca eu însumi.

176
00:27:00,880 --> 00:27:03,760
- Da, poți.
- Nu.

177
00:27:03,880 --> 00:27:06,240
Petru.

178
00:27:06,360 --> 00:27:09,080
Da, poți.

179
00:27:10,680 --> 00:27:12,440
Bine. Da...

180
00:27:22,280 --> 00:27:25,520
Ca, bine.

181
00:27:27,760 --> 00:27:30,000
Astfel de.

182
00:27:33,160 --> 00:27:36,320
La fel de liniştită. La naiba de bine.

183
00:28:18,200 --> 00:28:20,520
Bună, eu sunt.

184
00:28:20,640 --> 00:28:26,240
Presupun că nu mai
sunt jos la micul dejun, așa că...

185
00:28:27,760 --> 00:28:29,800
Da.

186
00:29:05,080 --> 00:29:08,080
Trebuie să mă conduci.
eu nu pot.

187
00:29:08,200 --> 00:29:12,200
- Unde este mașina ta?
- Fă-o. Tatăl tău este acasă?

188
00:29:12,320 --> 00:29:17,120
- Nu. Nu ştiu unde este.
- Atunci ia-i cheile de la mașină.

189
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
E în regulă.

190
00:29:24,440 --> 00:29:28,800
Faci doar cum spun eu.
Atunci e în regulă.

191
00:29:28,920 --> 00:29:31,040
Grăbiţi-vă.

192
00:30:00,080 --> 00:30:02,880
- Sunt acolo?
- Da.

193
00:30:37,760 --> 00:30:41,160
Este armura.

194
00:30:41,280 --> 00:30:43,480
Doar continua.

195
00:30:43,600 --> 00:30:48,960
Dacă îți spun să te oprești,
împingi accelerația în jos, bine?

196
00:31:08,520 --> 00:31:11,120
Suntem afară?

197
00:31:11,240 --> 00:31:12,960
Da.

198
00:31:16,640 --> 00:31:18,480
La naiba!

199
00:31:26,000 --> 00:31:28,480
Ce se întâmplă?

200
00:31:29,160 --> 00:31:31,920
Mi-au dat ceva.

201
00:31:32,920 --> 00:31:34,840
OMS?

202
00:31:34,960 --> 00:31:37,760
Sunt din Odense?

203
00:31:46,480 --> 00:31:51,120
De ce era poliția acolo?
Este ceva cu Axel?

204
00:31:51,240 --> 00:31:53,720
De ce ar fi asta?

205
00:31:56,040 --> 00:31:59,800
De ce întrebi asta? Ce?

206
00:32:12,400 --> 00:32:15,680
A fost un accident.

207
00:32:15,800 --> 00:32:20,320
Știi asta foarte bine.
A fost un accident al naibii.

208
00:32:20,440 --> 00:32:23,960
Stătea în mijlocul drumului ca un idiot.
Ai grijă!

209
00:32:33,800 --> 00:32:36,440
La naiba, omule!

210
00:32:37,480 --> 00:32:40,640
- Haide, începe. Vino acum!
- Încerc.

211
00:32:56,600 --> 00:32:59,080
Kasper!

212
00:33:05,960 --> 00:33:08,200
Vino acum.

213
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
O vom lua aici.

214
00:33:48,600 --> 00:33:50,080
Nu mai vreau.

215
00:33:58,400 --> 00:34:00,960
Ne ajutam unii pe altii.

216
00:34:03,560 --> 00:34:07,040
- Te-am ajutat și pe tine, nu-i așa?
- Da.

217
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
Bine, haide.

218
00:34:50,600 --> 00:34:53,680
Ce dracu faci, omule?

219
00:34:55,000 --> 00:34:57,560
Nu ești prietenul meu?

220
00:34:57,680 --> 00:35:00,120
Nu ești prietenul meu?

221
00:35:01,000 --> 00:35:03,200
Ce?

222
00:35:03,320 --> 00:35:06,840
L-ai dat jos.
L-ai dat jos!

223
00:35:10,080 --> 00:35:13,880
Este Mia ei,
cine te ia cu capul?

224
00:35:17,000 --> 00:35:21,960
- Ai vrut să vezi ce s-a întâmplat.
- Ești nebun!

225
00:35:22,600 --> 00:35:25,160
Nu vreau să mai fiu nebun.

226
00:35:27,400 --> 00:35:29,840
Dar tu ești.

227
00:35:32,840 --> 00:35:36,200
Ăsta ești tu. Ai fost internat în spital.

228
00:35:36,320 --> 00:35:40,280
Acum lasă-mă să te ajut.
Sunt prietenul tău.

229
00:35:40,400 --> 00:35:44,920
- Eu sunt cel care te ajut.
- L-ai dat jos!

230
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
Doar stai departe.

231
00:35:47,400 --> 00:35:50,000
Sau ce?

232
00:35:51,280 --> 00:35:54,600
Mă omori acum?

233
00:36:01,040 --> 00:36:04,480
Ai nevoie de mine.
Nu poți face nimic fără mine.

234
00:36:04,600 --> 00:36:07,240
Doar stai departe de mine.

235
00:36:14,000 --> 00:36:17,080
Nu mi-e frică de tine.
Nu poți...

236
00:36:17,200 --> 00:36:21,240
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Ești prietenul meu!

237
00:36:23,480 --> 00:36:26,840
Tu ești prietenul meu.

238
00:36:27,920 --> 00:36:30,640
Kasper, îmi pare rău. Scuzați-mă.

239
00:36:32,000 --> 00:36:33,960
Scuzați-mă.

240
00:36:42,560 --> 00:36:45,840
Îmi pare rău!
Am nevoie de tine.

241
00:36:45,960 --> 00:36:48,800
Ai făcut-o intenționat!

242
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
Kasper!

243
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
Kasper!

244
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
Kasper...

245
00:37:08,360 --> 00:37:11,440
Kasper!

246
00:37:14,880 --> 00:37:17,880
nu stiu
cum sa nu!

247
00:38:08,960 --> 00:38:12,760
- Mai ales vreau să stau departe.
- Da.

248
00:38:13,680 --> 00:38:16,240
Trebuie să plecăm.

249
00:38:16,360 --> 00:38:18,280
Da.

250
00:38:31,760 --> 00:38:34,840
Ea nu răspunde?

251
00:38:34,960 --> 00:38:37,040
Nu.

252
00:38:37,160 --> 00:38:39,360
Este complet liniștit.

253
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Haide.

254
00:39:04,560 --> 00:39:06,800
Bună, Bibi.

255
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
Buna ziua.

256
00:39:12,840 --> 00:39:16,040
Trebuie să fie atât de groaznic.

257
00:39:17,840 --> 00:39:23,600
Se spune că a făcut groază
lucru, dar poate asta o face mai greu?

258
00:39:23,720 --> 00:39:25,600
Mulţumesc.

259
00:39:28,800 --> 00:39:32,000
E drăguț din partea ta să vii.

260
00:39:32,120 --> 00:39:36,600
Nu poate fi destul de ușor.
Am auzit despre tine și John.

261
00:39:37,760 --> 00:39:40,000
Și Martin.

262
00:39:40,120 --> 00:39:43,600
Nu, nu a fost așa de bine.

263
00:39:46,440 --> 00:39:51,120
Faci doar ce poti,
pentru a găsi dragostea.

264
00:39:51,240 --> 00:39:54,160
Și apoi ajungi cu tristețe.

265
00:40:01,040 --> 00:40:04,280
Cred că găsești putere.

266
00:40:23,960 --> 00:40:29,560
A-ți lua la revedere poate fi
o sarcină imposibil de gestionat.

267
00:40:30,760 --> 00:40:36,960
Nu există doar tristețea.
Există și durere. Și mânie.

268
00:40:37,080 --> 00:40:40,760
Și cel mai greu dintre toate, iertarea.

269
00:40:41,960 --> 00:40:45,160
Toate lucrurile pe care nu am apucat să le spunem.

270
00:40:45,280 --> 00:40:49,080
Toate păcatele pe care le-a comis celălalt.

271
00:40:49,200 --> 00:40:51,960
Mari și mici.

272
00:40:52,080 --> 00:40:55,480
Dar cum se spune
în Evanghelia după Matei:

273
00:40:55,600 --> 00:40:58,880
„Voi, oamenii, iertați?
nelegiuirile lor -

274
00:40:59,000 --> 00:41:03,920
– va fi Tatăl vostru ceresc
iertați-vă și pe voi înșivă.

275
00:41:04,040 --> 00:41:07,320
Dar nu iertați oamenii...

276
00:41:07,440 --> 00:41:11,840
- nici Tatăl vostru
iartă-ți fărădelegile.”

277
00:41:13,120 --> 00:41:18,840
Tatăl nostru, care ești în ceruri.
Sfintit fie numele tau -

278
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
- Vino împărăția ta...

279
00:41:20,960 --> 00:41:25,960
Dacă nu urmați aceste cuvinte,
vei merge la

280
00:41:26,080 --> 00:41:31,040
Dar dacă o faci,
Paradisul va fi al tău.

281
00:41:32,120 --> 00:41:35,040
Iartă pentru a fi iertat.

282
00:41:36,240 --> 00:41:39,840
Iubește să fii iubit.

283
00:41:39,960 --> 00:41:43,400
Este în același timp cel mai mare -

284
00:41:43,520 --> 00:41:48,960
- și cea mai simplă provocare,
avem ca oameni.

285
00:42:10,600 --> 00:42:13,160
Anna? Anna, așteaptă puțin.

286
00:42:13,280 --> 00:42:15,720
Ce?

287
00:42:18,080 --> 00:42:20,560
- Ce?
- Nu poți continua.

288
00:42:20,680 --> 00:42:23,200
Da, pot face asta.

289
00:42:23,320 --> 00:42:28,240
- Îmi este permis să mă explic?
- De câte ori ai mințit?

290
00:42:28,360 --> 00:42:31,480
tocmai a fost ceva
trebuia sa faci pentru cineva?

291
00:42:31,600 --> 00:42:33,600
Poate a fost corect.

292
00:42:33,720 --> 00:42:38,520
Poate că trebuia să faci ceva
pentru tine.

293
00:42:38,640 --> 00:42:43,880
Nu putem să conducem?
Nu poți să ai încredere în mine?

294
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Nu.

295
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
Presupun că asta a fost.

296
00:43:12,800 --> 00:43:15,760
- Vom?
- Stai.

297
00:43:17,280 --> 00:43:19,920
Vă mulțumesc că ați venit.

298
00:43:20,920 --> 00:43:24,120
Înseamnă mult pentru mine.

299
00:43:25,720 --> 00:43:28,960
E frumos aici, nu-i așa?

300
00:43:30,520 --> 00:43:33,000
Totul calm acum -

301
00:43:33,120 --> 00:43:35,400
- și drăguț.

302
00:43:36,560 --> 00:43:39,280
Bibi, ești nebună.

303
00:43:39,400 --> 00:43:43,920
Dacă putem renunța la trecut,
atunci le putem avea pe toate.

304
00:43:44,040 --> 00:43:47,640
Crezi că ai scăpat
cu asta.

305
00:43:48,280 --> 00:43:53,560
Odată ce ucizi pe cineva,
nu vei mai fi niciodată la fel.

306
00:43:55,440 --> 00:43:58,320
Dar aici este pacea acum.

307
00:43:58,440 --> 00:44:01,320
Nu asta ai vrut?

308
00:44:05,920 --> 00:44:09,920
Bibi, condoleanțe.
Trebuie să fie groaznic pentru tine.

309
00:44:10,040 --> 00:44:15,400
- Din fericire, am prieteni buni.
- Bine. Trebuie să stăm împreună.

310
00:44:15,520 --> 00:44:18,240
Vreo veste despre Mike?

311
00:44:18,360 --> 00:44:24,840
Își are contactele în mediul bandelor
în Odense. Probabil se ascunde acolo.

312
00:44:24,960 --> 00:44:28,240
- Probabil îl vom găsi.
- Mulţumesc.

313
00:44:51,200 --> 00:44:54,800
- Sper să nu fie prostesc.
- Până la 2800?

314
00:44:54,920 --> 00:44:57,280
Desigur că este o prostie.

315
00:44:57,400 --> 00:45:01,680
- Nu e Ebberup. Este un oraș.
- Un oraș adevărat.

316
00:45:01,800 --> 00:45:05,280
Locuri de mers,
oameni de evitat.

317
00:45:10,360 --> 00:45:13,240
Suntem într-un timp destul de bun.

318
00:45:14,880 --> 00:45:19,320
Există de fapt o
Vreau doar să-mi iau rămas bun de la.

319
00:45:40,200 --> 00:45:42,160
Buna ziua.

320
00:45:42,280 --> 00:45:44,320
- Buna ziua.
- Buna ziua.

321
00:45:44,440 --> 00:45:48,280
- Vrei o ceașcă de ceai?
- Desigur.

322
00:45:53,440 --> 00:45:56,840
Te gândești la Axel?

323
00:45:57,720 --> 00:46:00,720
În fiecare zi.

324
00:46:00,840 --> 00:46:03,800
Dar astea sunt gânduri ciudate acum, așa că...

325
00:46:14,560 --> 00:46:18,120
Ești sigur că vrei să stai aici?

326
00:46:18,240 --> 00:46:22,560
Suni exact ca fratele meu.
E casa mea.

327
00:46:24,320 --> 00:46:26,600
Eu locuiesc aici.

328
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Pot să stau aici?

329
00:47:01,160 --> 00:47:06,880
După cum probabil știi, mama ta nu ia
cu la Copenhaga.

330
00:47:10,760 --> 00:47:14,600
Trebuie să fi fost ceva
că ai mințit prea mult, nu-i așa?

331
00:47:14,720 --> 00:47:17,120
Da, este...

332
00:47:19,800 --> 00:47:24,240
Deci, nu vin
forțându-mă să intru în viața ta...

333
00:47:26,480 --> 00:47:30,800
asta stiu bine,
Nu l-am câștigat.

334
00:47:30,920 --> 00:47:34,360
Dar poți suna într-o zi,
dacă ai chef.

335
00:47:37,680 --> 00:47:40,680
Ești întotdeauna binevenit să faci asta.

336
00:47:46,400 --> 00:47:50,200
- Ei bine! Vom?
- Da.

337
00:47:50,320 --> 00:47:54,160
- Aveți grijă de voi acolo.
- În marele oraș periculos.

338
00:47:54,280 --> 00:47:57,280
Da, așa ceva.

339
00:48:50,920 --> 00:48:52,880
Petru.

340
00:50:18,600 --> 00:50:23,040
- Este bine?
- Da. Și apoi doar...

341
00:50:25,000 --> 00:50:29,760
Și apoi mare cinci...
Asta e bine.

342
00:50:29,880 --> 00:50:33,400
- Ce faci?
- Nimic, tată. Pas.

343
00:50:36,160 --> 00:50:38,000
Da.

344
00:50:40,480 --> 00:50:42,920
Ce zici de acesta?

345
00:51:14,200 --> 00:51:16,200
Cauta...

346
00:51:22,520 --> 00:51:25,760
Da, ce e acolo sus?

347
00:51:32,600 --> 00:51:34,400
Lăsați-l să fie.

348
00:51:38,640 --> 00:51:42,280
Lăsați-l să fie. Oprește-te, oprește-te...

349
00:51:42,400 --> 00:51:44,080
Opreste-te!

350
00:52:10,240 --> 00:52:14,800
E frumos. Tata și eu cred
te descurci foarte bine.

351
00:52:21,640 --> 00:52:26,040
- Nu este prea gros pentru a fi purtat?
- Nu, este corect.

352
00:52:26,160 --> 00:52:28,960
Ajunge. Asta e bine.

353
00:52:29,080 --> 00:52:32,120
Voi merge cu acesta din urmă.

354
00:52:55,600 --> 00:52:57,960
Lăsați-l să fie. Lăsați-l să fie.

355
00:53:03,320 --> 00:53:05,480
Unde sunt banii?

356
00:53:05,600 --> 00:53:08,600
Unde sunt banii?

357
00:53:16,640 --> 00:53:18,240
Lăsați-l să fie.

358
00:53:26,080 --> 00:53:30,560
Și sigur că nu
i-ai salvat in alta parte?

359
00:53:31,640 --> 00:53:34,000
Nu e vina mea.

360
00:53:35,920 --> 00:53:38,440
Unde sunt?

361
00:53:38,560 --> 00:53:41,040
Unde sunt banii noștri?

362
00:53:41,160 --> 00:53:44,600
Nu e vina mea!
Casa a ars.

363
00:53:44,720 --> 00:53:49,000
Nu-mi pasă.
Unde sunt banii?

364
00:53:50,960 --> 00:53:54,080
- Mai dă-i drumul.
- Nu.

365
00:53:57,840 --> 00:54:00,800
Ceea ce ai de gând să faci?

366
00:54:02,000 --> 00:54:05,040
Știu cine a ars casa.

367
00:54:05,160 --> 00:54:08,000
Ei sunt cei care vă datorează bani.

368
00:54:08,120 --> 00:54:12,760
- Atunci trebuie să iei banii de la ei.
- Îți iau eu.

369
00:55:50,520 --> 00:55:52,240
Texte daneze: Kirsa Hage
Text video danez

